.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hari itu, di villa Ohsung dekat lokasi diadakannya Bincang Kuliner,
Jo Ye Ryeong dan Yoo Tae Oh melakukan hubungan terlarang?
Ya.
Dan korban Min Na merekamnya.
Ya. Situasi menjadi tak terkendali demi mendapatkan video itu.
Bonjour! (Halo)
Wow, apa ini? Kombinasi yang sangat menarik.
Hey Yoo Tae Oh, jadi laki-laki jangan seperti itu. Huh?
Kau akan mendapat hukuman dariku.
Cha Geum Joo, tinggalkan saja itu di sini dan pulanglah dengan selamat.
Seseorang memerintahku sesuka hati, aku sangat tidak menyukainya.
Cha Geum Joo,
selama mengikutimu,
aku mulai menyukaimu.
Ah, yah... maksudku menyukaimu sebagai seorang pribadi.
Maka, enyahlah diam-diam.
Saat ini, aku memiliki rekaman suara yang penting dan harus ke kantor kejaksaan.
Hey, dengar. Kau—/ Apa yang ingin kau ketahui?
Aku pesuruh.
Cha Geum Joo, berhenti.
Jika tak kau serahkan benda itu padaku, kau benar-benar akan mati.
Tembak saja aku.
Bagiku ini adalah hidupku.
Oh, tidak. Aku tidak punya banyak kesabaran.
Satu, dua...
Suara apa itu?
Jangan-jangan, Pengacara Cha?
Barusan seperti suara tembakan./ Kami juga dengar.
Menyukai seseorang adalah menyukai, tapi kau harus patuh.
Aku akan menyusuri jalan di tepi sungai. Kalian cari Pengacara Cha.
Pengacara Cha!
Cepat panggil ambulans.
Ada pasien darurat!
Pengacara Cha.../ Kami di bawah jembatan Sungai Han.
Hari itu, di villa Ohsung dekat lokasi diadakannya Bincang Kuliner,
Jo Ye Ryeong dan Yoo Tae Oh melakukan hubungan terlarang?
Ya. Situasi menjadi tak terkendali
demi mendapatkan video itu.
Lepaskan aku. Akan kulakukan apa saja!
Aku bisa menyuruh manajerku membawakan milyaran won sekarang juga!
Hey, uangku lebih banyak darimu.
Hey, tapi coba tebak.
Menurutmu aku akan melepaskanmu atau membunuhmu?
Ya?
Wanita dengan sebuah Koper
Episode 14 KETIKA PARA PECUNDANG BERSATU
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Pengacara Cha!
Ada perlu apa datang ke Busan?
Sejujurnya, aku ingin bertanya beberapa hal padamu.
Ketika Kepolisian Busan sedang menyelidiki pengedar narkoba,
mereka menahan orang yang katanya adalah pelaku di balik insiden gadis tunawisma,
tapi mereka melepaskannya karena kurang bukti.
Ah, itu?
Aku ingin tahu kenapa kasus ditutup begitu.
Itu
pertanyaan yang sulit.
Apa Kepala Kejaksaan yang memerintahkan? Melepaskannya?
Geum Joo, terima kasih.
Aku sudah tahu hal ini akan terjadi.
Tuan pemberani. Bukankah dia kekasihmu?
Kekasihku tidak hanya satu atau dua./ Bukan, wanita ini.
Aigoo, benar. Benar dia.
Melihat kondisinya, dia mungkin akan meninggal?
Semua konser God Tae Oh dibatalkan. Apa terjadi sesuatu?
Apa Tae Oh Oppa sakit?/ Dia menghilang.
Laporkan pada polisi./ Daebak! Sungguh?
Dia mau pergi?/ Ada yang aneh. Dia bukan orang yang suka menghilang tanpa kabar.
Benar, dia kadang-kadang menyepi, tapi.../ Ini aneh. Dia juga tidak aktif di media sosial.
Kita hubungi sekarang—polisi.
Park Hye Joo, kau tahu sesuatu mengenai menghilangnya Yoo Tae Oh?
Entahlah. Kenapa aku tahu?
Yoo Tae Oh. Beritahu aku, dia masih hidup atau sudah mati.
Pengacara Cha! Kau sudah siuman?
Kubantu duduk.
Kau tak apa-apa?
Sakitnya sangat terasa,
itu artinya aku belum mati./ Hampir terjadi kecelakaan besar.
Pengacara Cha, apa yang terjadi?
Ponselku? Dimana?/ Aku berusaha mencarinya,
tapi tidak ada.
Itu bukti penting./ Bukti penting?
Kalian tidak lihat dia pasien?/ Itu sebabnya kami menginterogasinya di sini.
Cha Geum Joo?
Apa yang terjadi pada Yoo Tae Oh?
Dimana dia?
Bukankah semestinya tanya dulu bagaimana aku bisa tertembak?
Bukankah itu urutan yang benar?
Lalu kenapa kau tertembak?
Aku tertembak saat mendapatkan kesaksian Yoo Tae Oh.
Jadi benar kau bersamanya?
Ya./ Cepat katakan dimana dia sekarang!
Sepertinya kau harus duduk di ruang interogasi supaya mau menceritakan semuanya.
Kutanya lagi. Dimana Yoo Tae Oh sekarang?
Jaksa Choi, mengenai keberadaan Yoo Tae Oh,
kau yang harus mencarinya.
Maksudku kalian, kepolisian.
Oh, tidak. Bagaimana ini?
Ada masalah!/ Kenapa 4087?
Tiba-tiba dia jatuh. Dia hampir mati./ Ada yang sakit. Segera kirim ambulans.
Bagaimana ini?/ Oh!
Dimana? Kau tertembak di sinil? Maaf. Bagian tubuh bawah tidak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Sungguh, tak apa-apa.
Aku banyak merenung.
Merenung?
Mulai sekarang, apapun yang terjadi, takkan kubiarkan kau sendirian.
Aku akan menemanimu kemana saja.
Karena beberapa hari ini, kau tidak masuk bekerja, kukira kau berhenti.
Berhenti? Bukannya sudah kuberitahu aku seperti cicada? Cicada! Seperti cicada, menempel padamu!
Kita berdebat soal pengajuan naik banding.
Berdebat apa? Itu diskusi antar anggota tim pembela.
Untuk mengetahui cara yang terbaik atau hal-hal yang akan membuat perbedaan.
Tapi kenapa tidak masuk kerja?
Aku pergi ke Busan./ Kenapa ke Busan?
Akan kuberitahu semuanya, tapi pertama-tama, kau harus aman.
Yah, karena kau sudah merenung,
aku akan memaafkanmu./ Terima kasih.
Pengacara Cha, aku baru sadar sesuatu.
Aku tidak bisa tanpamu,
tapi kau juga tak bisa tanpaku.
Aduh, perutku!
Pak Petugas. Rumah Sakit Nasional Seoul.
Dokterku di sana.
Aduh, perutku! Cepat! Cepat, cepat!
Yoo Tae Oh menghubungiku.
Lalu Jo Ye Ryeong berusaha mencegah skandalnya bocor, maka dia menyuruh orang
menyerang Min Na. Itu pengakuannya?
Ya. Aku bahkan merekam semuanya.
Tapi kemudian laki-laki itu muncul.
Laki-laki itu? Maksudmu pesuruh itu?
Ya.
Kemudian kau juga katakan semua ini pada Jaksa Choi?
Tidak. Toh Jaksa Choi adalah informan Ohsung.
Kemudian kau akan berbuat apa? Dia akan bergerak, mencari Yoo Tae Oh.
Aku harus wawancara.
Dia sepertinya baik saja.
Kenapa aku sangat sedih?
Ham Bok Geo!
Kenapa bisa di sini?
Apa yang kau lakukan ketika hal ini menimpa Cha Geum Joo?
Jangan-jangan kau kabur?
Ada hal lain yang kukuasai.
Aku cosplay sebagai pasien.
Tapi tidak ada kursi roda. Akan jauh lebih menyakinkan.
Sebelum hukuman diperberat, sebaiknya kau segera kembali.
Ini perintah pengacaramu.
Aku datang karena kau tertembak, tapi malah memarahiku.
Badanmu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Pengacara Cha, ini hanya peringatan.
Kali lain, mungkin takkan berakhir dengan gips saja.
Meski demikian, aku tak bisa mundur sekarang.
Kau takkan berubah haluan?
Kalau begitu, kalian harus bicara denganku di sana.
Ada yang ingin kutanyakan bagaimana hal ini bisa menimpa dirimu.
Ya? Ikut denganku.
Klien, silahkan lanjukan cosplay sebagai pasien dan beristirahat cukup.
Kau mau kemana?/ Para reporter sedang menungguku.
Reporter?
Kau pasti berpikir untuk wawancara dengan reporter.
Kau tahu aku ahli di bidang itu.
Tapi kenapa tertutup rapat? Tidak boleh.
Pegang.
Tujuan mengadakan wawancara adalah memberi dampak.
Kau harus menekankan bahwa kau tertembak.
Tapi dingin—
Ini lebih baik daripada menutupinya.
Kali ini aku akan mendengarkan ahlinya.
Benar.
Berjuang!
Tolong katakan! Tolong temukan dia!
Oppa kami bagaimana!
Siapa yang menembak anda, Cha Geum Joo?
Alan Baston./ Siapa Alan Baston?
Selama sidang kasus pembunuhan Seo Ji Ah,
dia adalah saksi yang bersumpah palsu, mengatakan bahwa Ham Bok Geo adalah pembunuhnya.
Apakah anda bersama Yoo Tae Oh pada saat tertembak?
Apa yang terjadi pada Yoo Tae Oh?/ Apa anda tahu dimana Yoo Tae Oh?
Tolong katakan!/ Apa yang terjadi?
Anda tidak bertemu Yoo Tae Oh? Anda tahu sesuatu?
Saya tidak akan menjawab pertanyaan lagi.
Apa? Apa yang terjadi?
Di sini bukan ruang sidang.
Saya akan mengungkap semuanya di ruang sidang.
Ruang sidang? Ruang sidang apa yang anda maksud?
Naik banding. (Konferensi pers yang diadakan oleh Pengacara Cha mengenai peristiwa penembakan)
Wow. Dia bahkan tidak gugup.
Bisa dibilang dia terlahir untuk itu.
Pada naik banding tersebut...
Sejauh apa pengakuan Yoo Tae Oh?
Dia bilang Jo Ye Ryeong berada di balik insiden Min Na, gadis tunawisma.
Tapi si pesuruh mendadak muncul dan mengambil ponselnya yang berisi rekaman tersebut.
Yoo Tae Oh bagaimana?/ Pengacara Cha tidak bilang apa-apa soal dia.
Kita lihat saja. Sepertinya dia punya rencana.
Apa kaitannya?
Kasus pembunuhan Seo Ji Ah dan menghilangnya Yoo Tae Oh,
semua berkaitan dengan insiden gadis tunawisma.
Wow, Pohon Emas hebat.
Aku harusnya menikah dengan Cha Geum Joo, bukan idiot itu.
Kalau begitu Pohon Emas kita akan menjadi terkenal, kan?
Bagaimana kaitan keduanya?
Kecuali kebenaran di balik insiden gadis tunawisma diungkapkan,
hal seperti ini akan terus terjadi.
Dia masih hidup, kan?/ Tolong temukan dia!
Maka, saya mendesak pengadilan
untuk menerima banding atas insiden gadis tunawisma.
Temukan Yoo Tae Oh!/ Temukan dia! Temukan dia!
Sidang ulang untuk insiden gadis tuna wisma./ Sidang ulang! Sidang ulang!
Temukan Yoo Tae Oh!/ Temukan dia! Temukan dia!
Bersikeras atas relevansi menghilangnya Yoo Tae Oh dan insiden gadis tunawisma,
dan menuntut invetigasi mengenai menghilangnya Yoo Tae Oh serta naik banding, para penggemar melakukan protes...
Cha Geum Joo luar biasa.
Berusaha mendapatkan banding dengan menggerakkan penggemar Yoo Tae Oh?
Namun apa CEO Lee Dong Soo akan menunda membereskan Yoo Tae Oh?
Yoo Tae Oh menemui Cha Geum Joo
dan mengincar diriku.
Dia tak bisa dibiarkan.
Ini yang kau minta.
Mereka menyimpan dendam pada Ohsung.
Tapi kenapa kau minta itu?
Sam Hon Technology, Kang Young Doo...
Kang Young Doo (Tanggal lahir 2-8-1943)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Bagaimana caramu membereskan Yoo Tae Oh?
Kenapa aku harus memberitahumu, Park Hye Joo?
Karena sudah seperti ini, aku harus membalikkan keadaan.
Ketika sidang banding dimulai, kita akan dipanggil.
Bukankah sebaiknya meloloskan diri sebelum terjadi?
Park Hye Joo, aku seorang profesional.
Profesional adalah orang yang melaksanakan tugas sesuai upah kemudian pergi.
Aku adalah fixer, pesuruh. (Bertugas menyelesaikan/memperbaiki masalah)
Jangan pedulikan aku, cari cara supaya kau bisa lolos.
Aku yakin motivasi dibalik keterlibatanmu bukan uang.
Aku tak tahu alasanmu melakukan ini, tapi
aku akan lupakan diskusi kita sekarang karena kau sangat cantik.
Sampai jumpa lagi, ya?
Nama aslimu Kang Eun Tae. Lahir di Gyeonggido, Gangjoo.
Kau belajar di luar negeri di Perancis.
Lanjutkan.
Ayahmu, Kang Young Doo, terlibat dalam gugatan panjang hak cipta mesin ramen,
kalah oleh Ohsung dan kemudian bunuh diri.
Kulanjutkan lagi?
Seperti halnya Sam Hon Technology, kau ingin melihat Ohsung dimangsa oleh kekuasaan yang lebih kuat.
Aku terlalu meremehkan Park Hye Joo.
Baik.
Coba kugambarkan.
Aku akan membereskan semua rahasia CEO Lee Dong Soo dan menyerahkannya padamu,
dan kau akan menjadi yang terbaik dalam industri ini, benar? (Ohsung)
Lalu apa yang tak kumiliki?
Kau akan membangkitkan mendiang ayahku yang bunuh diri?
Aku punya ini.
Kau tahu ini apa, kan?
Dendam itu... aku akan membantumu.
Park Hye Joo, apa kau tahu kenapa manusia menyerah untuk membalas dendam?
Dendam menyedot semua energimu.
Sebesar energi yang akan kugunakan dalam kasus ini,
tapi kau memprovokasiku.
Apa yang akan kau lakukan? Bagaimana kau akan bertanggung jawab? Huh?
Aku akan bertanggung jawab.
Selama Lee Dong Soo membunuh ayahmu dengan memanfaatkan celah hukum,
kita bisa menyerang Lee Dong Soo secara legal.
Bukankah dengan demikian corak dendammu akan sedikit berubah?
Itu bukan ide yang buruk.
Apa kau datang untuk menjengukku?
Ya.
Kau, apa ada yang terjadi?
Banyak yang terjadi.
Apa ini?
Aku datang untuk mengembalikan ponselmu.
Aku yakin kau takkan menyerah naik banding.
Maka, kucuri ini dari Lee Dong Soo.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hye Joo...
Itu bisa membantumu saat sidang nanti, kan?
Eonni, atas selama ini, aku minta maaf.
Kau akan memahamiku, kan?
Aku tak punya pilihan karena aku di pihak yang lemah.
Meski orang lain tak bisa, aku selalu merasa kau akan selalu memahamiku.
Kau harus melindungi sumber video itu.
Tapi, apa kau akan baik saja?
Bagaimana kalau berbuat begini juga membahayakan dirimu?
Maka aku harus menjaga diriku.
Siapa sumbernya?
Bukan aku yang bilang tapi... Apa mungkin pengacara Park Hye Joo?
Aku khawatir kalau ini perangkap.
Tapi bukankah dengan mengungkap ini akan membantu sidang?
Wow. Bukti ini bisa jatuh ke tangan kita. Luar biasa.
Pengacara Cha memintaku mengungkapkannya pada waktu yang tepat.
Apa CEO Ham tahu?
CEO Ham bilang akan memberitahu kapan waktu yang tepat.
Dia pergi ke sana sini memohon untuk sidang ulang.
Kau akan membiarkannya saja?
Itu bukan kasus yang melibatkan kota dan negara.
Pengadilan takkan menerimanya semudah itu.
Namun itu kasus yang kuhentikan penyelidikannya ketika aku masih menjabat Kepala Kejaksaan di Busan.
Belakangan ini bahkan aku sulit tidur.
Bagaimana pemuda yang mengaku sebagai pelaku sebenarnya insiden gadis tunawisma?
Ada seorang pengedar narkoba bernama Lee Byun Dae.
010-7552-2679
Ya, halo?
Pengacara Oh sudah tiba di Busan.
Di Busan?
Baik, aku mengerti. Aku menuju ke sana.
Tampangmu lebih tua dari usiamu.
Kau bawa uangnya? Tunjukkan padaku.
Saat ini, belum ada. Aku segera kukirimkan padamu.
Bayar dulu baru mendapatkan barangnya. Bayar dulu.
Sungguh. Aku akan segera mengirimkannya.
Kau pikir aku mudah diperdaya?
Hey. Kau tahu Lee Byun Dae?
Kenapa Byun Dae?
Kalau bisa bertemu dengannya, akan kuberikan ini padamu, gratis.
Bagaimana?
Byun Dae!/ Oh, hyung!
Ada apa?
Kau sudah datang? Lumayan cepat juga.
Sial!
Hey, hey!
Apa, apa?/ Ini.
Terima kasih!/ Pergilah!
Hey!
Tangkap dia!
Tunggu aku!
Tidak, duluan saja!
Hey!
Palsu!!
Jalan buntu. Hey, hey, berbahaya.
Jangan mendekat, polisi tolol!
Letakkan. Aku bukan polisi. Aku pengacara. Pengacara Min Na.
Apa maksudmu? Dia sudah lama mati.
Kau mengaku sebagai pelakunya, tapi Kejaksaan melepaskanmu, huh?
Byun Dae. Min Na merindukanmu.
Bajingan gila, kenapa kau terus bicara soal Min Na?
Karena Min Na masih hidup.
Jangan bicara soal dia.
Jangan bicara soal dia!
Tenang. Byung Dae, tenang.
Lepas!
Min Na, halo.
Ya, paman pengacara. Ada apa?
Ada seseorang yang ingin kutunjukkan padamu.
Ya? Siapa?/ Sebentar.
Kau masih hidup. Kau masih hidup.
Bahkan preman Byun Dae itu sangat senang karena kau masih hidup.
Bilang padanya aku sangat senang dia mau mengatakan kebenarannya. Harus. Harus katakan padanya!
Aku mengerti.
Menurutku ini sangat aneh.
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk menangkap pembunuhnya,
tapi pembunuh sesungguhnya bilang dia merasa jauh lebih baik,
dan bahkan korbannya memaafkan.
Pengacara Cha, mereka yang menolak sidang ulang bukan pelaku sebenarnya atau korbannya.
Mereka adalah orang yang tidak mau menerima kesalahan mereka dan itu sangat ironis.
Menerima kesalahan lebih sulit dari yang kau bayangkan.
Kali ini aku sangat merasakannya. Hakim dan Jaksa juga membuat kesalahan.
Maka, harusnya ada sistem yang bisa membuktikan mereka salah.
Tapi menurutku itu takkan mudah.
Orang yang percaya bahwa mereka cerdas akan kesulitan menerimanya.
Wanita ini mengubah hidup banyak orang.
Hanya berusaha melindungi karir sendiri bukan hal yang benar.
Apa yang akan kau lakukan soal Gyeong Hwan?
Itu yang paling berat untukku.
Korban salah tuduh, Gyeong Hwan tidak bisa memutuskan.
Gyeong Hwan, kau ingin jadi apa setelah dewasa?
Pemain baseball. Seperti Lee Dae Oh.
Tapi, cita-citaku berubah saat aku berusia 8 tahun.
Apa?
Menjadi apoteker.
Saat aku masih 8 tahun, ibu menyuruhku membeli obat.
Aku membeli obat sesuai resep dan kuberikan pada ibu.
Malam itu, ibuku meninggal.
Dalam pelukanku.
Aku bahkan tidak tahu obat itu untuk apa.
Aku tidak tahu ibuku mencoba bunuh diri dan aku membelikan obat untuknya.
Karenanya ayahku selalu memukuliku, makanya aku pergi dari rumah.
Seandainya saja apoteker bilang supaya mengajak ibuku...
ibuku akan baik-baik saja.
Aku sengaja minum satu dan masing-masing...
Aku akan makan ini.
Sejujurnya, aku takut.
Aku khawatir kau dan Min Na akan berada dalam bahaya.
Itu yang kutakutkan.
Itu sebabnya...
Lalu? Lalu itu sebabnya kau tidak bisa memutuskan.
Jangan khawatir!
Aku juga punya rencana rahasia.
Kau pasti mengira aku orang yang sangat berdedikasi, memohon sidang ulang?
Tidak seperti itu!
Aku melakukannya karena aku ingin terkenal.
Kau ingin terkenal?
Benar! Aku juga agak tamak.
Tidak perlu khawatir.
Kau dan Min Na, supaya aku bisa melindungi orang-orangku, aku harus jadi terkenal.
Aku tidak punya uang,
dan aku orang yang paling bodoh dalam bidang ini.
maka yang bisa kulakukan hanya menjadi terkenal, kan?
Kau ini...
Kami pamit.
Tenang, semua akan baik saja.
Oppa! Kau harus melakukan yang paling paling terbaik!
Aku mengerti.
Sebaik apa?
Orang-orang sukses...
Harus sangat baik.
Bagaimana cara menang melawan mereka? Aku tidak punya banyak kekuatan.
Sejujurnya, aku tidak percaya diri.
Pada saat seperti ini, tak ada pilihan selain menjadi kuat.
Jika pecundang bersatu, siapa yang tahu.
Ini aku, Ham Bok Geo.
Kukira kau akan khawatir.
Video itu akan dirilis hari ini.
Hari ini, K-Fact mengumumkan bahwa mereka memiliki video rekaman bintang Hallyu yang menghilang, Yoo Tae Oh
dan putri menantu kedua Grup Ohsung, A. [K-Fact merilis video seks antara Yoo Tae Oh dan putri menantu konglomerat]
Video kontroversi tersebut direkam di villa ohsung dan orang yang merekamnya adalah
korban insiden gadis tunawisma, Kim Min Na.
Apakah kasus ini akan disidangkan ulang, saat ini menjadi perhatian setiap orang.
Apa yang terjadi? Bagaimana K-Fact bisa memilikinya?
Entahlah. Aku tak memilikinya selama beberapa tahun.
Tidak mungkin agen Yoo Tae Oh akan membeberkannya.
Apa CEO Lee Dong Soo berusaha mengendalikan Jo Ye Ryeong dengan merilis dan memberi pukulan pertama?
Menurutku aneh.
Kau tak tahu Yoo Tae Oh dimana?/ Ya.
Aku juga ingin tahu, dia sudah mati atau masih hidup.
Ah... semakin membuat penasaran.
Maaf tapi aku tak bisa memberitahumu sementara ini.
Akan kuhubungi lain waktu. Ya.
Aku tak bisa memberikan informasi prbadi.
Halo, dengan K-Fact. Ya, kami tidak bisa memberitahukan sumber kami.
Ya, maaf.
Beritahu aku sumber video itu.
Kami harus melindungi sumber kami.
Kami tak bisa, sama sekali tak bisa memberitahu siapa sumber kami.
Mulai.
Ya. Tolong bawa semuanya.
Banyak yang harus kupilah untuk dibuang, baik sekali petugas pemerintah mau melakukannya untukku.
Apa-apaan ini? Auh...
Kau datang bekerja? Kau baik saja?
Ya. Aku mulai merasa gelisah.
Kau berencana memakainya di sidang?
Ada yang bilang padaku bahwa ini bisa memberi dampak.
Pengacara Cha, bicara denganku sebentar.
Pengacara Cha, lihatlah kenyataan. Kali ini takkan berhasil.
Min Na masih hidup dan Gyeong Hwan sudah menjalani hukuman.
Pengacara Goo,
saat ini aku merasa bahwa, semua ini akan segera berakhir.
Oleh sebab itu...
Aku sudah memikirkannya dan sadar bahwa jika sidang ulang, takkan menghasilkan uang.
Namun jika aku mengerjakan kasus lain sambil mengerjakan sidang ulang ini, aku takkan maksimal.
Aku tidak cukup yakin mampu menggajimu.
Apa? Kau minta aku keluar?/ Ya.
Kenapa kau begitu tak setia kawan?
Aku sudah melihatnya.
Sekolah Hukum Harvard?
Kukirimkan resume sidangmu, dan mereka menawarkan beasiswa selama satu tahun.
Pengacara Cha. Kau benar-benar—
Wawancaranya minggu depan.
Maka pergi sajalah.
Tidak perlu berterima kasih. Bagaimanapun, Pengacara Goo,
adalah pengacara terbaik di seluruh Korea.
Sebagai gantinya, saat kembali, kau harus kembali ke Pohon Emas.
Jangan bermain ke lain tempat hanya karena kau sangat sukses.
Cha Geum Joo... Biar kupeluk dirimu.
Sudah tidak cukup, naik berikutnya.
Masih bisa, geser sedikit.
Apa yang mengejutkan?
Tajuk utama hari ini di K-Fact.
[Berita Khusus] Skandal terbesar, Yoo Tae Oh dan putri menantu konglomerat, video seks terungkap
Apa kau yang merilisnya, CEO Lee?
Mana mungkin ini berada di tangan Ham Bok Geo?
Apa yang dilakukan Jo Ye Ryeong?
Dia meminta penjelasan sesegera mungkin.
Apa kau tahu siapa yang memberikan video itu pada mereka?
Aku tidak tahu. Bagaimana bisa bocor?
Sementara ini, kami berpikir untuk menyangkal bahwa kau wanita dalam video itu.
Kejaksaan bagaimana?
Aku akan bicara dengan Jaksa Choi dan meski akan ada penyelidikan,
aku sudah bilang bahwa kita harus mengarahkan hal ini ke manipulasi foto.
Tapi bukan itu masalahnya.
Masalahnya, siapa yang merilis video ini?
Apa kau mencurigai seseorang?
Kenapa CEO Lee tak datang?
Ah... sekarang dia belum bisa datang. Tapi...
apa ada kemungkinan orang lain yang mengenal CEO Lee Dong Soo memiliki videonya?
Entahlah. Mungkin agak sulit.
Dia memintaku menjual saham Pusat Seni Ohsung karena hal itu.
Hanya saja aku dengar hal aneh dari Jaksa Choi.
Bahwa CEO Lee Dong Soo bekerja sama dengan hedge fund Milliet.
Terakhir aku dengar, itu informasi rahasia dari tim khusus penyelidikan.
Lee Dong Soo...
Kalau begitu, silahkan berbincang.
Aku benar-benar minta maaf mengenai bocornya video tersebut.
Aku juga sedang menyelidiki, tapi...
Apa lagi yang kau butuhkan?
Apa maksud ucapanmu?
Sudah kuberikan semuanya pada CEO Lee.
Kenapa menggandeng tangan Milliet dan bukan tanganku?
Kenapa tak memberitahuku, hal yang diselidiki tim khusus penyelidikan.
Pengacara Goo akan segera kembali, kan?
Pengacara Cha, aku jadi semakin serakah.
Aku ingin menjadi pengacara hebat, secepatnya dalam satu hari— serakah dalam hal itu.
Aku ingin menjadi rekan yang terpercaya dan percaya diri untukmu.
Kau belum tahu? Bahkan saat ini,
kau rekan yang membanggakan.
Sungguh?/ Sungguh!
Oh, terima kasih.
Tapi... Apa kau akan terus merahasiakannya dariku?
Apa?
Keberadaan Yoo Tae Oh.
Kita harus mengajukan permohonan untuk sidang ulang
dan kurasa sudah waktunya kau ceritakan padaku.
Sejujurnya, aku tidak begitu tahu juga.
Tunggu, apa? Kau tak tahu?
Saat siuman setelah tertembak, aku di rumah sakit.
Menurutku mungkin Alan.
Dia mungkin membawa Yoo Tae Oh ke suatu tempat
tapi aku tidak tahu kejadiannya.
Saat diwawancara, sepertinya kau tahu semuanya.
Yah, semacam gertakan?
Ah, bohong...
Ya.
Dengan kartu rahasiaku,
aku tak bisa membayangkan mengatasi krisis ini.
Maka, aku berpura-pura.
Ah... Supaya kau bisa sidang ulang dan menemukan Yoo Tae Oh?
Tapi, tak bisa dipercaya.
Kenapa kau juga bohong padaku?
Karena kau sangat lugu.
Kau tipe orang yang selalu menunjukkan perasaanmu.
Kupikir kau akan ketahuan.
Kau tidak bisa poker face. (ekspresi pasif, menyembunyikan perasaan sesungguhnya)
Lalu menurutmu apa ekspresiku sekarang?
Kau sedang marah?
Salah. Suasana hatiku sedang baik.
Maaf.
Apa tempat kerjamu memberi uang pesangon yang besar?
Menurutku Kang Pro (Profesional) membawanya.
Membawanya?
Apa?/ Itu...
Tae Oh?
Ya, di hari yang sama dengan Paralegal Cha ditembak, dia menghilang.
Aku sudah menyelidikinya. Karena aku mengejarnya, tak ada bukti dirinya di telepon.
Menurutku dia belum meninggalkan villa.
Lalu, dimana lokasi dia ditawan?
Soal itu...
Apa kemungkinan kau?
Apa maksudmu?
Mendadak Kang Pro tak bisa kuhubungi.
Video Jo Ye Ryeong bocor.
Seseorang benar-benar berusaha mencelakaiku,
tapi orang yang kucurigai,
Kenapa aku merasa kalau itu kau?
Maksudmu aku adalah mata-mata?
Jika demikian, kenapa aku berbuat begitu?
Aku mestinya mengungkapkan hasil otopsi.
Entahlah.
Menyingkirkanku sepenuhnya?
Dengan melapor pada Jo Ye Ryeong.
Kau menggerakkan Ohsung
dan kenyataan bahwa kau dikendalikan oleh Milliet.
Apa yang terjadi seandainya keluarga Ohsung mengetahui hal itu?
Kau terlalu banyak menonton video.
Apa kaitan antara aku dan Milliet?
CEO Lee Dong Soo dikendalikan oleh hedge fund Milliet internasional.
Membeli saham Ohsung
dan mengendalikan Ohsung sesuka hatinya.
Pengacara Park, apa yang sedang kau pikirkan? Apa mungkin...
Kau mencoba untuk kembali?
Mana mungkin.
Aku sudah terlalu jauh untuk kembali.
CEO, menyanderaku sebagai tawanan,
apa tidak salah perhitungan?
Cha Geum Joo...
Dia bisa merelakan segalanya demi aku,
tapi aku tak bisa.
Aku tak tertarik dengan hidup Cha Geum Joo.
Maka...
Daripada menjadi tawanan yang menyedihkan,
aku lebih memilih kursi ini.
Minum ini kemudian berangkat.
Hari ini kau harus menghadiri rapat direktur dan menjelaskan posisimu.
Sepertinya aku tak bisa pergi.
Tidak, aku tak bisa.
Meski demikian, kau harus pergi dari sini.
Aku akan menghentikan mereka, tak usah terlalu khawatir.
Seandainya kau mendapat pertanyaan yang berbahaya, jangan dijawab.
Tunjukkan saja ekspresi kebingungan.
Paham?
Reputasi Ohsung sudah jatuh!
Segera mundur dari jabatan direktur.
Atau jelaskan mengenai video tersebut.
Apapun yang telah anda lihat,
semua tidak benar.
Telah dimanipulasi.
Itu penjelasanmu?
Kau juga mencoba membohongi kami?
Cukup sampai di sini.
Jika kedepannya, anda punya keluhan, tolong serahkan secara tertulis.
Apapun itu, anda bisa mengatakannya.
Alamat surel saya,
akan saya kirimkan melalui sekretaris anda.
Mari.
Wow... Nona Pohon Emas, kau jadi sangat terkenal.
Berkat dirimu.
Tapi apa kau tidak terlalu sering meminta kunjungan?
Mengecewakan.
Sidang ulang kasus gadis tunawisma, hanya itu yang kau pikirkan?
Kau akan biarkan aku membusuk di sini?
Kau sudah tahu semua. Kenapa sikapmu begitu?
Demi membebaskanmu dari sini,
kami harus menggali insiden gadis tunawisma.
Kau sudah lihat di sidang terakhir kita.
Meski aku berpendapat soal kemungkinan pihak ketiga melakukan pembunuhan,
hakim tidak bergeming.
Sungguh kau akan sidang ulang?
Tentu!
Kenapa mendadak bertanya begitu?
Mana mungkin orang sepertimu bersikap tak sopan di depan hakim?
Aku percaya adanya hukum
tapi orang-orang yang praktek hukum,
kuputuskan tak mudah mempercayai mereka.
Seandainya sidang ulang disetujui,
kau akan maju sebagai saksi.
Maka, kau harus mempersiapkan diri.
Sumber video itu,
Park Hye Joo?
Aku tak bisa mengungkapkan sumberku.
Kenapa Park Hye Joo...
memberikan video itu padamu,
apa terpikirkan motifnya?
Kudengar CEO Firma Ohsung
sudah diganti.
Bukan lagi Lee Dong Soo, tapi Park Hye Joo.
CEO Lee Dong Soo
Kita bukan pengacara Ohsung.
Kita anjing mereka (pelayan).
CEO Park Hye Joo
Kau ingin tahu dimana Yoo Tae Oh?
Haruskah kuberitahu?
Di tempat dimana diadakannya Bincang Kuliner.
Dia terkubur di suatu tempat di villamu.
Pengacara Park.../ Apa maksudmu, Pengacara Park?
CEO Park. Sekarang kau harus memanggilku begitu.
Kulempar tali untuk menyelamatkanmu ketika kau di ambang kematian,
ini caramu membalas kebaikanku?
Apa tali itu untuk menyelamatkanku?
Tali itu bisa kau potong kapan saja.
Apa yang kau lakukan pada Kang Pro?
Bagaimana kau bisa mengendalikannya?
Kumanfaatkan pencapaianmu untuk melawanmu.
Kau dan dia punya hubungan istimewa.
Mengenai hal itu, dengar langsung darinya.
Katakan! Kau sembunyikan dimana di villaku?
Dimana kau kubur Yoo Tae Oh?
Lepaskan anjingmu dan cari dia.
Begitu mereka menggali jasad Yoo Tae Oh,
kau akan terjerat sebagai kriminal sesungguhnya.
Meski kau biarkan saja, sampai kau mati,
kau akan menjadi tawanan Park Hye Joo.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
CEO Lee.
Ada perlu apa datang ke sini?
Kau takkan datang meluangkan waktu.
Ah, kau pasti ke sini mencari jasad Yoo Tae Oh.
Aku tak tahu kau akan menempel pada pemula seperti Park Hye Joo.
Aku menyewa fixer yang salah.
Suatu hari kau akan membayar semua ini.
Membayar?
Aku percaya aku sudah pernah membayarnya karenamu, CEO.
Pengacara Park bilang ada dendam antara kau dan aku.
Apa maksudnya?
Kau akan segera mengetahuinya.
Terima kasih, sudah mengambil keputusan.
Detektif, tolong jaga dia baik-baik sampai tanggal sidang nanti.
Jangan cemas.
Begini.
Aku tidak punya uang.
Aku tidak bisa membayarmu. Tidak apa-apa?
Kau tidak mampu membayar pengacara. Sidang ulang harus dibatalkan. Maaf.
Apa itu? Keluarkan.
Ini.../ Wow, keren. Apa ini?
Oh, jangan...
Hanya itu yang kupunya.
Maka kau pertaruhkan semua milikmu untuk sidang ini.
Kau sudah kehilangan semua milikmu.
Mulai sekarang kau harus mengejarnya dengan kekuatan penuh, mengerti? Berjuang.
Berjuang!
Aku paling suka pembayaran kali ini.
Hanya itu miliknya.
Formulir Pengajuan Sidang Ulang
Sudah lama aku tidak merasa gembira dan gugup saat mengajukan dokumen. Hari itu akhirnya tiba.
Tapi ada tanda-tanda yang baik.
Pada saat stempel di dokumen yang kuajukan langsung terlihat jelas dan bagus,
sidang akan berjalan lancar.
Kali ini kuharap tanda itu benar.
Tapi, apa yang terjadi dengan Yoo Tae Oh?
Bintang Hallyu Yoo Tae Oh, sudah seminggu ini menghilang.
Sementara itu, Pengacara Cha Geum Joo, orang terakhir yang bersamanya sebelum menghilang dan mengalami penyerangan,
menimbulkan keraguan bahwa kasus gadis tunawisma dan hilangnya Yoo Tae Oh ada kaitannya.
Pengacara Cha mengajukan sidang ulang kasus tersebut. Apa mereka akan menyetujuinya?/ Jika tak disetujui, benar-benar...
Kami sudah memeriksa pengajuan sidang ulang, namun tampaknya sulit untuk menerima dasar-dasarnya.
Boleh saya tanya alasannya?
Menurut rekam data, selain terdakwa Oh Gyeong Hwan mengakui kejahatannya pada saat di Kejaksaan,
dia juga mengakui kejahatannya di pengadilan.
Dengan mempertimbangkan hal ini, hukumannya dikurangi.
Pengakuan tersebut terjadi di bawah tekanan penyelidikan.
Mohon merujuk pada bukti nomor 1 yang telah saya ajukan.
Setelah terdakwa Oh Gyeong Hwan bebas dari penjara,
dia menulis surat pemintaan maaf beberapa kali dan mengirimkannya ke kantor polisi.
Dan meski korban masih hidup, apakah kesaksian orang yang selamat dari mati otak
bisa diandalkan? Itu keraguan saya.
Mohon lihat bukti nomor 2 yang terlampir pada formulir pengajuan sidang ulang.
Terdapat pengakuan Lee Byung Dae, yang ditahan karena mengedarkan narkoba di Busan,
dia dibayar oleh seseorang untuk terlibat dalam insiden gadis tunawisma.
Itu hanya argumen pembela. Kasus tersebut sudah ditutup oleh Kejaksaan dan kepolisian karena kurang bukti.
Pembela, saya hargai usaha anda, tapi cukup sampai di sini.
Saya yakin anda paham stabilitas hukum.
Kasus yang sudah lama berlalu, sudah di masa lalu.
Orang-orang seperti kami mungkin saja melakukan kesalahan kecil,
tapi tidak kesalahan besar.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Tolong temukan Yoo Tae Oh oppa!
Pembela, apa yang anda lakukan?
Yang Mulia, insiden gadis tunawisma bukan hanya di masa lalu, namun masih berlanjut sampai sekarang.
Sebuah kejahatan yang masih berlangsung dan relevan dengan hilangnya pesohor, Yoo Tae Oh.
Jika Pengadilan tak mengabulkan sidang ulang,
Yoo Tae Oh yang belakangan ini menghilang, atau mungkin pesohor yang sudah mati,
kritik media takkan bisa dihindari,
bahwa anda telah mengabaikan mereka.
Anda menekan Pengadilan dengan ancaman pemberitaan media?
Tidak. Yang Mulia, jangan pernah
dikendalikan oleh media.
Bagi saya, keputusan yang mungkin salah,
memiliki arti yang besar bagi masyarakat.
Darimana datangnya kepercayaan pada hukum,
saya ingin mengingatkannya pada anda.
Mengapa hukum ada, alasan dibalik itu,
mohon tunjukkan pada kami, Yang Mulia.
Mulai sekarang saya akan membantu Jo Ye Ryeong dan bekerja untuk Grace Group yang lebih baik.
Kenapa masih semuda ini sudah begitu cerdas?
CEO Park, selamat datang di Grace Group kami.
Terima kasih. Dibandingkan para Nyonya yang tak bisa sembarangan tampil dimana saja,
CEO Park lebih tepat sebagai Wakil Ketua.
Terima kasih. Mohon bimbingannya.
Ada tamu datang.
CEO Lee Dong Soo.
Kau sudah menerima konfirmasi untuk sidang ulang?
Ini kunjungan yang sulit bagimu. Katakan, ada perlu apa denganku.
Kukira Ham Bok Geo akan menghentikannya, tapi tak diduga dia membeberkannya.
Aku tidak suka ketika dipaksa untuk melakukan sesuatu.
Keadaanku kelihatan terlalu menyedihkan jika berbelit-belit denganmu.
Setelah sidang ulang, karirmu dan yang lainnya, semua akan berakhir.
Perhatikan saja karirmu sendiri.
Kukira ada hal lain yang akan kau katakan selain ancaman.
Aku sibuk karena harus mempersiapkan sidang ulang.
Apa kau masih
menganggapnya sebagai adikmu?
Kau pasti masih menganggap Pengacara Park sebagai adikmu, tapi...
Ada perlu apa datang ke sini?
Aku ingin bertemu CEO. CEO Park Hye Soo.
Aku harus memeriksamu. Perintah dari CEO.
Tubuhku dilapisi logam. Akan menyulitkan.
Aku dari Pohon Emas.
Jaksa Choi
CEO Park Hye Joo
Aku meninggalkan rapat karena mendengar kau akan datang.
Dimana Yoo Tae Oh?
Kenapa tanya padaku? Aku sudah bekerja sama denganmu sebanyak aku bisa.
Sekarang, kau minta aku mencari tahu dimana jasad Yoo Tae Oh?
Takkan mudah.
Jasad?
Kau sudah tahu bahwa Yoo Tae Oh sudah mati sejak datang menjengukku, kan?
Apa yang membuatmu berpikir demikian?/ Tadi,
aku tanya dimana Yoo Tae Oh. Bukan kalau dia sudah mati.
Hye Joo... tidak—
Pengacara Park Hye Joo,
Kau sudah tahu bahwa Yoo Tae Oh sudah mati dan memanfaatkanku
untuk menyingkirkan CEO Lee Dong Soo.
Kalau begitu, kutanya lagi.
Dimana Yoo Tae Oh?
Paralegal Cha, tolonglah!
Bukankah sudah saatnya kau bersikap layaknya pengacara?
Layaknya pengacara?/ Banyak pengacara dimana-mana.
Di antara semuanya, kau yang paling tak berguna.
Ah, konferensi pers-mu sangat jujur. Kedengarannya seperti kau lulus ujian hanya dengan selisih 1 nilai.
Sekarang kau paham? Kau tak memiliki kemampuan untuk bertahan di Seochodong.
Jangan mimpi. Kau hebat saat masih menjadi paralegal.
Pengadilan Seoul Daerah Pusat Kasus Pidana 11, Keputusan.
Maaf aku sudah bersikap layaknya pengacara.
Sidang ulang sudah diputuskan.
Sidang ulang?
Baik, lakukan yang terbaik untuk sidang ulangmu. Tapi apa akan ada yang berubah?
Kemampuanmu ada batasnya.
Tentu, akan seperti itu jika aku sendirian.
Karena aku tidak memiliki kemampuan untuk bertahan,
para pecundang harus bersatu.
Siapa yang akan jatuh, kau tak penasaran?
Wanita dengan sebuah Koper ~ Cuplikan ~
Antara menyelamatkan anak-anak atau diriku. Lakukan salah satu saja. Jadi fokus pada menyelamatkan anak-anak, Cha Geum Joo.
Tak perlu berkompromi karena sudah seperti ini?
Mengalah dalam sidang ulang, namun biarkan Ham Bok Geo tetap menjadi pembunuh.
Negosiasi bergantung pada kondisi./ Kau bukan Park Hye Joo yang dulu kukenal.
Tapi apa akan ada yang berubah? Kemampuanmu ada batasnya.
Karena aku tidak memiliki kemampuan untuk bertahan, para pecundang harus bersatu.
Siapa yang akan jatuh, kau tak penasaran?
Aku gugup./ Sudah hampir waktunya. Berangkat!
Perhatikan bagaimana aku, sebagai pengacara menyelamatkan anak-anak itu.